Ох уж эти "грамотные" авторы фанфиков, их фантазия да и моя кладёт меня на лопатки. И откуда они только это всё берут? Другое дело очепятка делает своё дело))
Плюс ко всему упоротые переводы книг на русский заставляют мозг рисовать в моём воображении такие картины, что хочется волком выть ...
Перлы из фанфиков по Гарри Поттеру. (нарыл на просторах инета).
♕ Мальчика звали Гарри Поттер и он сильно нагадил Сами-Знаете-Кому при рождении.
♕В гостиной Гриффиндора чем то воняло. Это могли быть только Фрэд или Джордж - подумала Гермиона. Их хитрые глаза говорили о том же.
♕Филч не любил навозные бомбы и другие прибамбасы волшебного мира. С шалящими он всегда стремился поступить по своему. То есть отодрать. (А ещё Филч любил жёсткое порево)
♕С трудом оторвав руку Малфоя она бросилась прочь. Драко лишь кричал чтото бесвязное в след. (бедный Драко и его рука)
♕Хедвига была какая то странная, через минуту Гарри понял что ей оторвали лапы прямо вместе с письмом. (какой недоразвитый мальчик)
♕Ремус: — ...Кем бы ты хотел стать? — Думаю, что оленем, как папа, — Гарри задумчиво улыбнулся.
- Да, и по закону ваша фамилия теперь Поттер-Гриффиндор, — ответил Бромгексин
♕Джинни со следами на глазах... (а глаза всмятку)
♕Дамблдор говорил мне, что у Северуса часто болит матка... (Аааа...Ааааа...Ааааа)
♕Мальчик-который-вышил
♕Мы должны устроить Турнир. Что-то на подобии Турнира Трех Волшебников, но только победителю достанется не Кубок Огня, а мисс Грейнджер. (Эммм, Шта?)
♕Северус как всегда был в застегнутой на все пуговицы черной мании (Величия?)
♕Саммари: Блин, да мертв Вольдеморт, мертв. Сам подох. Сказки конец. Мою бету нах.

(Из отвратительных переводов)

♕(Беллатрикс о себе и ТЛ): "Я самый лояльный сервант Темного Лорда"
♕(Тетя Ро о Риддле): Риддл лажал, когда говориль, что Хагрид поднимал вервольфные кубики изпод кровати
♕Саммари: Блин, да мертв Вольдеморт, мертв. Сам подох. Сказки конец. Мою бету нах.


читать дальше